Перевести ролик просто, звучать своим сложно

Один ролик на несколько стран экономит много времени, если помнить об ограничениях. Разбираю способы.

Способы

• Подписи: самый дешёвый и самый безопасный вариант.
• Озвучка синтезированным голосом поверх исходной дорожки.
• Перевод с сохранением голоса и подгонкой губ.
• Пересъёмка с местным человеком в кадре.

Где перевод выдаёт себя

• Интонация: смысловые ударения ставятся не там, где ставит носитель.
• Идиомы и обороты, переведённые дословно.
• Надписи внутри кадра остаются на исходном языке.
• Обстановка в кадре, узнаваемо чужая для страны.

Что делать

Текст перед озвучкой отдавать носителю языка: живая формулировка решает больше, чем качество голоса: почему язык подачи так влияет.

И проверять надписи в кадре отдельно, они переводятся в последнюю очередь и чаще всего остаются: что учитывать на чужом гео.

Технически перевести ролик сегодня просто. Сложность осталась там же, где была: в живом языке и в узнаваемой обстановке.