Когда окупается второй язык

Затея дорогая по времени. Разбираю, когда она себя оправдывает.

Когда окупается

• Один продукт продаётся сразу на несколько стран.
• Есть кому написать тексты на местном языке: где перевод выдаёт себя.
• Спрос в этих странах проверен на деле.

Как устраивают

• Отдельный адрес под каждый язык.
• Указание для поиска, какая версия для какой страны.
• Переход между версиями без потери страницы, на которой человек находился.
• Отдельные счётчики и метки под каждую версию: где теряются метки.

Что съедает смысл

Машинный перевод. Страница на плохом местном языке работает хуже, чем страница на английском: человек видит небрежность и уходит: порядок входа на незнакомое гео.

Смысл появляется тогда, когда есть кому писать. Без этого мультиязычность превращается в несколько плохих сайтов вместо одного нормального.